Gespächskreis

Zum Gesprächskreis wird am 2. und 4. Dienstag im Monat eingeladen.
Von 19.30 - 21 Uhr treffen sich Interessierte im Gemeindehaus.

Sprichwörter und Redewendungen

Zusammenfassung vom 10.Juni 2025

Das kommt mir spanisch vor - weltlichen Ursprungs
Geht zurück auf Rituale am spanischen Hof.
Der deutsche Kaiser Karl V. war zugleich König von Spanien.
Die höfischen Sitten, die er von dort mitbrachte, waren den Deutschen fremd.
Bedeutung: etwas ist sehr fremd und merkwürdig.

- Ein Freund von mir ist Psychologe/Psychiater, der hat in China die Traditionelle Chinesische Medizin studiert. Da war mal was im Fernseh. Er konnte das übersetzen.
- Am spanischen Hof gab es strenge Sitten, feste Rituale. Das spanische Hofzeremoniell ist bis heute berühmt. Die Habsburger sind nach Spanien geschickt worden, um höfische Sitten zu lernen. Den Deutschen erschienen die Sitten wohl als steif und komisch. Und dennoch faszinieren sie auch heute.
- Strenges Zeremoniell, wie etwa, dass man sich vom Herrscher nur rückwärts gehend zurückziehen darf.
- Erziehung hat mit Vollmacht zu tun. Sie wird legitimiert von der obersten Vollmacht, Wenn die nicht mehr da ist, verlieren auch die irdischen Mächte Respekt: Lehrer, Politiker…
- Habe vor 16 Jahren Hausarbeiten gemacht zu Judenverfolgung im Mittelalter. Ferdinand und Isabella von Spanien haben die spanische Inquisition eingerichtet. Der Papst hat dem zugestimmt. Die Dominikaner waren die Ausführenden. Ob der Spruch auch damit zu tun hat?
- Ich denke, nein, denn in Deutschen Landen stand man den Spaniern inquisitorisch in nichts nach.
- Prinzessin Diana von Großbritannien durfte nach ihrer Scheidung beim Spanischen Hof nicht erscheinen.
- Das ist bigottes Verhalten, denn am Spanischen Hof ging es in diesen Sachen bunt zu, auch zur Zeit von Karl V.
- Spanisch kommt einem viel vor, auch heute und das auf verschiedenen Ebenen.

Ein zweischneidiges Schwert - biblischen Ursprungs
Sprüche 5,3-4: „Die Lippen der fremden Frau sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glatter als Öl, hernach aber ist sie bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.“
Hebräer 4,12: „Das Wort Gottes ist lebendig und kräftig und schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch, bis es scheidet Seele und Geist, auch Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens.“
Bedeutung: Eine Angelegenheit kann zum Nutzen dienen, aber auch schaden.

- Mir fällt die Nibelungensage ein. Der Schmied im Sauerland schmiedet das Schwert für Siegfried. Die Feilspäne fressen die Hühner auf. Die Ausscheidung wird wieder zum Schmieden verwendet – und das paar Mal. So wird Siegfrieds Schwert sehr scharf.
- Ein Schwert ist doch immer zweischneidig.
- Eine zweischneidige Angelegenheit ist was anderes als das zweischneidige Schwert.
- In welcher Sache spricht man von einem zweischneidigen Schwert?
- Beispiel: AFD verbieten oder nicht verbieten? Das eine wie das andere kann verschiedene Ergebnisse erbringen, eben zweischneidig ausfallen.
- Die Anhebung der Zölle ist zweischneidig. Einigen nutzt es, anderen schadet es.

In Bausch und Bogen - weltlichen Ursprungs
Vermessen von Grundstücken. Die Ausbuchtungen wurden nicht einzeln berechnet, sondern „im Bausch“.
Bedeutung: Das Ganze betreffend.

- In meiner Gemeinde sind die Grundstücke nicht richtig vermessen worden. Meine Mauer steht zum Teil auf Gemeindefläche.
- Es gibt auch die Aussage „eine Sache aufbauschen“.
- Heute: In Bausch und Bogen verurteilen.
- Wir hatten einen Bürgermeister, mit dem manche nicht konnten. In der Zeitung stand mal: Er wurde im Bausch und Bogen rausgeschmissen.
- Eine Sache nicht in Bausch und Bogen verurteilen, bedeutet, eine Sache differenziert sehen.
- Wie sieht das dann aus in Bezug auf das Gericht Gottes?
- Ich hoffe, dass ich Gnade finde.
- Wer Gottes Kind ist und bleibt, der wird nicht verurteilt. Die Sünde wird nicht angerechnet.
- „Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte. Er wird die Lämmer in seinen Arm sammeln und im Bausch seines Gewandes tragen und die Mutterschafe führen“. (Jes. 40,11)
- „Wenn eure Sünde auch blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden, und wenn sie rot ist wie Purpur, soll sie doch wie Wolle werden“. (Jes1,18).

Sein Herz ausschütten - biblischen Ursprungs
Im AT wird Hanna erwähnt, die darunter litt, dass sie keine Kinder bekommen konnte. Sie ging ins Heiligtum, um zu beten. Der Priester Eli wurde auf sie aufmerksam. Hanna betete inbrünstig, bewegte dabei still die Lippen. Eli meinte, sie sei betrunken. Darauf angesprochen, antwortete Hanna: „Nein, mein Herr! Ich bin eine betrübte Frau; Wein und starkes Getränk hab ich nicht getrunken, sondern mein Herz vor dem HERRN ausgeschüttet.“ (1.Samuel 1)
Bedeutung: Kummer, Sorgen, Ängste vor Gott bringen.

- Dazu fällt mir ein: Zungenrede 1.Kor. 14. Einen ähnlichen Eindruck konnte der Priester Eli haben.
- Aber Hanna hat nicht gelallt, sie hat nur die Lippen bewegt.
- Das Herz kann man ausschütten ohne Zungenrede.
- Ob im Hebräischen diese Bedeutung (Herz ausschütten) ersichtlich ist, oder ist die Übersetzung ein Geniestreich von Luther?
- Auch in anderen deutschen Übersetzungen wird „ausschütten“ verwendet.
- Und auch in anderen Sprachen wird „ausschütten“ gesagt, entweder die Seele oder das Herz.

Ein Schandfleck sein - biblischen Ursprungs
Schande als Makel, der einem anlastet und anhängt. Gezeichnet in der Gesellschaft. Aber auch vor Gott nicht bewährt. 5.Mose 32,5: „Das verkehrte und böse Geschlecht hat gesündigt wider ihn; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.“ Israel hat das immer wieder bestätigt.
Bedeutung: Jemand sein, für den man sich schämen muß.

- in Meldorf steht in der Kampstrasse ein Schandfleck an Gebäude (das alte Möbelhaus).
- in Süderhastedt steht – wenn man die Stufen zur Kirche hinaufgeht – die Prangerlinde.
- im heutigen Sprachgebrauch sind Gegenstände Schandflecken. - auf Menschen und Völker bezogen, gibt es durchaus Beispiele. - ich würde eher sagen: eine Schande. v - Ukraine, Gaza, Los Angeles – es gibt viele Orte, wo schändlich gehandelt wird.
- Oder die politische und wirtschaftliche Lage im Land – es wird schändlich gehandelt.

nächstes Treffen am Dienstag, 24. Juni, 19.30 Uhr (Bericht über den Besuch in der Partnergemeinde Härtensdorf)